Précédemment dans Awkward...
La base de données des mecs est devenue virale.
Ça va vraiment en énerver certains.
Hey, je pensais que tu avais dit qu'on ne pouvait pas supprimer
- cette stupide base de donnée. - Non !
Jenna, je ne t'ai jamais dit que tu ne pouvais pas le supprimer !
Je voulais dire [bip] ne la supprime pas !
_
Ils appelaient ça la Grande Répression.
Il y avait une énorme vague de sécheresse amoureuse à Palos Hill High,
et les murs étaient hantés par des ados agressifs et affamés de sexe.
Les mecs pensaient que c'était cool de classer les filles,
mais quand le hashtag a changé de clan,
ils ont flippé, et ont rendu la St Valentin vraiment bizarre.
C'est comme le Katrina des relations amoureuses.
Si les choses ne s'arrangent pas, je vais devoir supprimer
le bal de la Saint-Valentin.
- C'est un petit peu dramatique. - Dramatique ?
La St Valentin c'est comme la coupe du monde des drames, Jenna.
Vois-tu une seule fille dans le coin
avec des fleurs, des chocolats ou même de l'espoir ?
La Grande répression avait rendu l'amour impossible.
Je pensais que les mecs seraient content d'être tirés d'affaire
pour la St Valentin.
Ils détestent acheter des fleurs.
Le monde appelle Jenna, une pipe, c'est comme des fleurs pour eux.
- Tu leur as aussi gâché ça. - Moi ?
On a toutes les deux commencé la base de donnée des mecs.
Mais une seule d'entre nous
s'est nommée administratrice.
Oh ! Qu'est ce que c'est ?
Des boules bleues.
Tu nous les as données, donc maintenant on te les rend.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci d'avoir ruiné la St Valentin.
Ok, tout ça est ridicule.
Je t'ai dit de ne pas le supprimer, et tu n'as pas écouté.
Je ne vais pas devenir une Pariah Carey pour ça.
Très bien, je vais juste devoir sauver la St Valentin toute seule ?
Soyons réalistes.
La St Valentin n'existe pas cette année.
La St Valentin est carrément pour cette année.
Je me demande ce qui a été prévu pour moi.
Tu sais qu'il s'est d'abord déclaré comme étant un harceleur ?
Et la St Valentin est le championnat du harcèlement.
Pourquoi est ce que je suis là, déjà ?
Oh, très bien.
- Ça te dérangerait de m'expliquer ce papier ?
Mlle Marks, vous savez ce que ça fait d'apprendre que
votre vie entière était un mensonge ?
Quand j'avais 14 ans, j'ai découvert que la femme que je pensais
être ma sœur était en fait ma mère.
Est ce que c'est ce genre de truc dont tu parlais ?
Donc tu comprends combien ça te fait te questionner sur tout
une fois que tu as fait face à une telle vérité.
Je suppose.
Depuis mon père a été envoyé en cure de désintox pour gay
et ma mère a envoyé mon frêre...
Non, mon petit ami...
Mon frère vivre dans une autre famille,
Je trouve qu'il est dur de croire dans les plans de Dieu.
Donc j'écris sur mon périple.
ok, c'est juste que tu étais supposé écrire sur
le "New Deal".
Le "New Deal" a vraiment été une bouée de sauvetage.
Les gens ont recommencé à travailler,
ont infusé de l'énergie dans notre économie,
et pratiquement mis fin à la Grande Dépression.
C'est ça.
J'avais besoin d'un "New Deal" pour nous
sortir de cette Grande Dépression, et j'ai eu une idée.
J'ai besoin de la meilleure que tu aies.
Attends, combien ?
Ok, qu'est ce que je peux avoir pour 200 dollars ?
Super, merci.
Dans quoi vas-tu enfin dépenser ton argent du babysitting ?
Parce que si c'est dans des vêtements, j'ai quelques suggestions.
Pas des vêtements, une fête dans un bus.
C'est mon "New Deal", et ça va mettre fin à la sécheresse amoureuse.
Hey, Jenna j'ai entendu parler du casier
plein de balles bleues.
Ne t'en fais pas... Tout ça va se calmer dans, genre, 12 mois
quand nous serons tous à l'Université et nous répandrons à travers tout le pays.
Essaie 24 heures.
Je nous ai loué un bus pour la fête de demain soir,
et vous feriez mieux d'y participer tous les deux.
Comment une fête dans un bus va rendre le sexe aux étudiants ?
Tu te rappelles quand les Julies ont
eu ce double-Decker pour leurs 16 ans ?
Oh, je m'en souviens.
J'étais quasiment la seule
qui n'ai pas perdu sa virginité dans une voiture cette nuit là.
Exactement. Dans une fête de bus, il n'y a pas de parents,
le conducteur regarde ailleurs, et il y a plein
de coins et recoins dégueulasses pour s'éclater.
Et bien, Jenna, c'est beaucoup demander mais si ça peut aider pour la cause,
je suis sur le coup pour ta fête de bus.
Au moins un gars n'était pas si
froid envers moi.
En fait, il était plutôt contre moi,
et c'était plutôt génial.
Alors, Will-miam, samedi soir, c'est quoi tes plans ?
Un petit jeu de rôle ?
Une petite partie de jambes en l'air et de la vaseline ?
Samedi, samedi, euh...
Oh, en fait je vais en dehors de la ville ce week-end.
Et bien, as-tu une raison Val-able
pour ton absence ?
Ouais, j'ai juste besoin d'un petit repos et d'amusement.
Peut être veux-tu réé-Val-uer la situation
avant de partir ?
Non, c'est bon.
A plus.
Très bien. Alcool, c'est fait.
Tequila pour les moqueries. Rhum pour s'amuser.
La bière pour n'avoir aucune peur. Et la vodka...
Ça ne va avec rien.
Je devrais me procurer du whisky. Le whisky rend folâtre.
- C'en est une bonne. - C'en est une bonne.
Je ne peux pas croire que tu m'aban- donnes pour aller servir des saucisses
à de pauvres célibataires.
Les gens seuls mangent beaucoup pour la St Valentin.
C'est l'une des plus grosses soirées pour le camion.
Je ne peux pas me permettre de prendre un congé chaque fois que je le veux.
Et je ne peux pas accepter tes excuses pourries.
A plus.
La seule chose que tu m'as donné ajourd'hui, Sadita, c'est un mal de ventre.
J'espère que tu t'étoufferas avec un chalupa.
On dirait bien que nous sommes nos propres valentines. Soirée entre filles !
Beurk, les seules femmes heureuses des soirées entre filles le jour de la
St Valentin sont seules, 30 ans, sex-et-les-tristes.
Je ne suis pas triste.
C'est juste que je ne suis pas sûre que Dieu existe ou non.
Quand est-ce que le coureur de jupons est supposé arriver ?
Je voulais dire le bus à fête.
Matty avait largement fait sa part pour aider les filles à ressentir
le romantisme à nouveau.
Si tout les gars pouvaient faire aussi bien qu'il avait fait ce soir,
j'étais sûre que mon plan pour ramener le sexy marcherait.
Malheureusement, le plan de Matty était de ramener Gabby.
Hey, génial ta participation.
Oui, génial.
Merci d'avoir organisé ça.
Pourquoi voudrait-il la ramener ? C'est la St Valentin.
- Il a dit que c'était rien de sérieux. - Une fête de bus c'est pas sérieux.
Je pensais que ton plan était de rameuter des gens ce soir.
Ça l'est. C'est juste un peu...
plus bizarre avec certaines personnes.
J'ai compris, mais ne me sors pas ton baratin.
On a un DJ pour ça. Concentre-toi.
Ce soir doit arrêter le manque, et ne pas se focaliser
sur les ex.
- Salut les filles. - Whoa, en mode Retour vers le futur ?
Oui, j'ai réalisé que le look pas-d'effort me demandait
trop d'efforts.
Ok, Jake a embauché un coach pour être swag ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ? On oublie les exs.
Est-ce que c'est...
Ce n'est pas un bus de soirée. C'est un labo de méthamphétamine de stripteaseuse.
- C'est un rêve. - Bon boulot, Hamiltrash.
S'lut. J'vais avoir besoin de voir ces gamins d'abord.
Ce bus était l'opposé de sexy,
et vient-il de dire "gamins" ?
Mais est-ce que Roosevelt a abandonné quand il a eu la polio ?
- Non. - Allons-y.
Ok les gars, que le spectacle commence.
Alcool et paillettes.
Quelque chose est mort ici ?
Quelqu'un, mais il y a plusieurs semaines.
T'inquiète pas. J'ai mis du désodorisant.
Allez, les gars.
C'est pas si nul.
Très bien, très bien.
Holla, les fêtards.
Jusque là ma soirée ressemblait plutôt à une procession funéraire.
Personne ne semblait vouloir être là,
sauf Matty et Gabby.
Il fallait que je fasse quelque chose.
Ok, c'est le moment pour un petit "je n'ai jamais".
Vous ne pouvez pas ouvrir de bouteilles pendant que je conduis.
Sérieusement ?
Qu'est-ce qui est arrivé au "je détourne le regard" ?
Environs six amendes pour conduite en état d'ivresse.
Ok, on jouera avec de l'eau chaude.
Qui veut commencer ?
Personne ?
J'y vais.
Jamais je ne suis jamais monté dans un truc aussi sale et repoussant.
- Ou sur quelque chose. - Ha.
A mon tour, jamais je ne suis jamais
montée dans une unité de triage pour lépreux.
A moi.
Jamais je n'ai jamais couché avec une MILF.
- Mec. - Allez bois.
Ohh.
Coquin.
Ok, je ne savais pas qu'on était à l'armée,
parce que le commandant Baratins est au rapport.
Qui a volé ton berceau, Rosati ?
Ce n'est rien.
Si on est pas sincère
à "jamais je n'ai jamais", on devrait jouer à un autre jeu.
Crois moi. C'est la vérité.
Très bien, mon tour.
Jamais je n'ai jamais
marqué plus de 100 points au mini golf.
T'es un pur menteur, McKibben. Bois.
Cette soirée était censée être sur le thème du sexe.
Pas sur tout le monde regardant Matty et Gabby SVLR.
La relation de la Saint Valentin.
Je devais agir, non ?
Très bien, mon tour.
Je n'ai jamais pris la virginité de quelqu'un.
- Matty ? - C'est vrai, merci.
Eh, glou glou, J.
Tamara avait raison.
Mon récent vol de la virginité d'Owen signifiait que Matty et moi devenions
tout à coup potes de boisson.
Attends, t'as pris la virginité de quelqu'un ?
- Ouais, ouais... Je veux dire, oui. - A qui ?
Peut-on changer de sujet s'il-vous-plait ?
Donc Luke était un puceau à l'université ?
Loser.
Qui a dit que c'était Luke ?
Oh ! Mon dieu !
- Hey. - Hey.
On va à cette fête de Saint Valentin ou quoi ?
- Beurk, je m'en fiche. - Pourquoi tu m'as demandé de chaperonner ?
Je pourrais être en ce moment même dans mon lit à UV.
Will a oublié la St Valentin.
C'est si triste.
C'est comme si, une fois que tu as laissé entrer le harceleur,
toute l'idylle meurt.
Je trouve que les meilleurs rencards de la St Valentin sont Tito et Jack.
Tito Puente et Jack Nicholson ?
Vodka et Daniels.
Je voulais être discrète pour les petits.
Surtout depuis que le Principal Cockblock
m'a confisqué ma flasque la dernière fois.
Oui, je peux pas. Je suis toujours de garde.
Allez. Tire un coup sur mon tube.
Mets-le juste dans ta bouche.
Ok, mais je n'ai pas été allaitée donc c'est tout nouveau pour moi.
Ok, vous n'êtes pas obligés de rentrer chez vous,
mais vous ne pouvez pas rester ici.
Merci mon dieu.
La règle des cinq secondes !
Oh, j'adore les bonbons en coeur. Qui est Molly ?
Oh, une clé de chambre d'hôtel. Mon plan fonctionne.
Il y en a qui vont terminer leur "connexion amoureuse" ce soir.
A quel petit chanceux est-ce que cela appartient ?
Moi.
Je peux te parler seul à seul ?
Une chambre d'hôtel à la St-Valentin ?
Le mode opératoire sexuel de Matty
était plutôt du genre siège arrière de voiture.
Serait-il vraiment sérieux concernant Gabby ?
Allons-y. On va louper le bal.
Mec, où sont nos cotillons ?
C'est bizarre, ça n'avait pas un goût de bonbon.
Oh, la vierge vestale vient de bouffer un Molly.
Quel [bip] de gâchis.
Ou une merveilleuse expérience.
Elle doit avoir faim de quelque chose pour récupérer ce qui traine
sur le sol comme une bête affamée.
Faim !
- Vas-y, vas-y, vas-y. - Avale.
- Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y ! - Avale, avale.
- Aller, aller, aller ! - Wooooh !
Mince, c'est vraiment l'heure ?
J'étais tellement concentrée sur tes nichons boisson, on est retard.
Il faut lubrifier cette soirée innocente.
C'est ça, l'alcool dans le bus.
Il faut qu'on anime cette soirée.
Je vais faire passer le mot. Personne ne refuse un verre gratuit.
On a assez d'alcool pour transformer cette catastrophe en mousse au chocolat.
- Sérieux. - Qu'est-ce qui se passe ?
On nous a promis des shooters.
Ah bien, M. Je-vous-emmène-à-Malibu ici présent a tué ce rêve.
Nous sommes aussi à sec que les paysages de Dorothea Lange.
- Désolée ! - Ouais, t'es désolée.
Wow, Hamilton
Tu continues de trouver de nouveaux moyens de tout foirer.
- Ouais ! - Aïe.
- Loser. - J'y crois pas.
Toute l'école veut me tuer,
et tout ce que tu trouves à dire c'est "aïe" ?
Ce n'est pas de ma faute si ta "soirée-bus" était ratée.
Non, mais c'est de ta faute si le classement a pris tant d'ampleur,
pourtant je continue de tout me prendre dans la tronche.
On dirait du velours.
- Est ce que c'est un truc de gay ? - Oui.
Si mon père est gay,
est ce que ça veut dire que je pourrais aussi l'être ?
Genre, est ce que j'ai des gênes gay ?
Peut être, si tu es chanceuse.
A-tu déjà eu des sentiments pour une fille ?
J'aime ma mère
et ma prof du jardin d'enfant
et Sadie !
Sadie... Bon choix.
Son sex-appeal a vraiment grimpé cette année.
Oui, et elle est prête pour la cueillette.
Tu nous trouves doux ? Tu devrais essayer Sadie.
Je suis sur qu'elle sent le chewing-gum, le shampooing et les chiots !
J'adore les chiots !
Va voir.
Je n'avais pas sauvé la St-Valentin.
Je l'avais ruiné pour tout le monde.
Je le jure,
si je ne couche pas ce soir, je vais t'étaler par terre.
La Grande Répression s'était transformée en 3ème Guerre Mondiale.
et j'étais leur ennemie commune.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que Franklin Delano Roosevelt ferait ?
Oh.
Votre attention tout le monde.
Je suis désolée pour ce stupide système de classement,
mais vous ne devriez pas le laisser gâcher la soirée.
Non, tu as fait ça pour nous.
Boo !
C'est la saint Valentin :
Le temps de la romance, de la passion,
un temps pour le rose...
et les cœurs roses légèrement plus foncées...
Pourquoi tu ne l'aides pas, chasseuse de MILF ?
T'es pas expert en romance et passion maintenant ?
Pourquoi, pas toi ?
Je croyais que tu étais sa meilleure amie.
Un temps pour s'enlacer,
- faire la petit cuillère, un temps... - Tu crains.
Un moment pour arrêter d'être des abrutis envers Jenna.
Elle n'a pas agi seule pour faire la base de donnée des gars.
- J'étais sa complice. - Aww.
Et, contrairement à elle, j'étais trop lâche pour l'assumer.
jusqu'à maintenant.
Jenna a fait tout ce qu'elle pouvait pour faire ça bien
ce soir, pour vous les gars, et je ne laisserai pas
mon petit chérubin paraître stupide. Maintenant, écoutez.
Je sais que certains de vous les gars sont effrayés
par l'idée d'être lâche par peur d'être classé ou codé,
mais qui pourrait vous juger d'exprimer ce qu'il y a dans vos cœurs ?
Ou vraiment du moins ce qu'il y a dans vos pantalons.
Alors allez-y, soyez fous,
car la seule chose à craindre c'est la peur elle-même.
Tu crois faire quoi exactement ?
Des chiots.
Elle part en vrille, les salopes !
Et tout à coup, le barrage a volé en éclat,
et cette longue période était terminée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Une raison objective et quelques drogues illégales, je pense.
Je peux sentir tes cheveux ? Ils sont si brillants.
Pouah !
Dieu n'est pas mort.
Il est partout.
Ce Dieu a un goût de chewing-gum au raisin et de soda à l'orange.
Notre plus belle oeuvre.
C'était incroyable. Merci.
Non, merci à toi d'être resté mon amie cette semaine.
J'aurais dû être volontaire pour rendre hommage il y a des jours,
mais j'avais trop peur.
- Sois mienne ? - Je l'ai toujours été.
Oh, mon Dieu. Oh, ouais, on est en retard.
C'est comme Sodom et Gomorre.
Oh, détends-toi.
On se voit plus tard.
- Joli discours. - Merci.
Mais tu dois tout me dire.
Qui est la mystérieuse Milf ?
Il n'y a pas de mystère.
Je l'ai rencontré au nouvel an, et on a passé un très bon moment ensemble.
Plusieurs très bons moments.
Trois fois de suite, en fait.
Oh, s'il te plait. Je le croirai quand je le verrai.
- Tu serais si chanceuse. - C'est parti Rosati.
Mais tu n'as qu'une seule chance de m'emmener à O-Ville,
- donc faisons ça. - Allez viens.
En regardant tous ces rencards, je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir
un sentiment d'accomplissement.
Tout comme Franklin Roosevelt, j'avais aidé à conduire un New Deal,
et avec tout l'amour qu'il y avait dans l'air,
le regard méchant que m'avait lancé Matty m'avait figée et bien plus encore.
C'est quoi ton problème ?
Cette chose que tu as dite sur moi
prendre ta virginité dans "je n'ai jamais"?
- Je jouais juste le jeu. - En face de Gabby.
C'est un peu agressif, tu penses pas ?
Et qui as-tu dépucelé ?
Tu ne le connais pas.
Tu n'as pas une chambre d’hôtel où tu dois retourner ?
Je l'ai donné à quelqu'un qui en avait besoin.
Pas de chambre pour moi ce soir.
Grâce à tes petits jeux, Gabby est partie.
Non, non,
pas question.
Oh, je ne sais pas combien de fois Kevin et moi nous sommes
fait virer des bals pour pelotage intempestif.
Pelotage intempestif ?
Eh bien, il a essayé de me faire un cunni.
Tellement romantique.
Tu ne peux pas fumer ici
En fait...
Tu sais, une bouffée ne va pas te tuer.
Pourquoi ne te mettrais-tu pas juste ici ?
Ouais.
Où est ton ami?
Tu sais, celui qui vient toujours dans mon bureau
pour s'enregistrer, pour qu'on ne le prenne pas pour un délinquant sexuel ?
Sergio avait d'autres plans.
On est dans le même bateau, ma soeur.
Voilà où sont toutes les filles célibataires à la Saint-Valentin.
Désolée, Val, je ne peux pas te rejoindre
dans ton pacte de suicide de vieille-fille tout de suite.
J'ai fermé plus tôt.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Tu es ma valentine, pas ces tristes célibataires.
c'est officiel.
Je suis le plus gros loser.
Je ne dirais pas ça.
Will, que fais-tu ici?
Je te pensais hors de la ville.
S'il te plait, je voulais faire quelque chose de spécial
pour la st-valentin,
et j'avais décidé qu'on s'éclaterait à l'ancienne.
Je vais poursuivre tes fesses toute la nuit.
C'est tellement romantique.
Mignon.
Comment c'est ?
C'est... c'est bien.
- Et ça ? - C'est bon.
Et ça ?
C'est bon.
- et ça ? - oui.
- et ça ? - ouais.
oh, oui !
C'est comme si j'avais mis fin à la sécheresse pour tout le monde.
Presque tout le monde.
Maintenant que la grande répression était enfin finie,
les gens me traitaient de la façon dont ils avaient l'habitude de le faire.
Merci d'avoir embauché ce bus de fête de dingue, Hamiltuna.
Lissa s'est faite attraper pour le Molly qu'elle a ramassé et mangé
et a été expulsée pour deux semaines.
Maintenant tu peux ajouter "gâcheuse de vie" à ta liste d'accomplissements,
juste en-dessous de "suicidaire" et "salope lunatique".
Comme je l'ai dit, les gens me traitent de la façon
qu'ils le font normalement.
- T'as pas vu Jake ? - Quoi?
Je croyais que tu avais dit que ce qui c'était passé à la soirée
était un coup d'un soir.
Oh, le remix de "Tamara n'a jamais d'orgasme"
était définitivement un single mais évidemment dans le hit parade.
Oh, le voilà.
On peut ne pas y aller ?
Matty est en colère contre moi.
Tu peux vraiment lui en vouloir ?
Ramener ton 2ème année avec qui tu fais des manigances sexuelles devant Gabby
n'était pas ton meilleur moment.
Tamara avait raison.
J'avais décidé de donner à tout le monde un "New Deal",
mais ce que j'avais donné à Matty ressemblait plus à un plat pourri.
Je voulais te dire que je suis désolée pour ce qui s'est passé
dans le bus.
Je n'ai jamais autant agi comme une idiote immature.
En fait, la chute sur la barre de pole-dance a tout arrangé.
Non, je suis désolé aussi.
J'ai été plutôt idiote à ce propos, mais j'étais juste en colère.
Gabby est en colère ?
Non, elle veut juste ralentir un peu les choses.
Et bien, tout le monde ne peut pas bouger aussi vite que moi.
Ouais, je ne pense pas que nous allons atteindre cette vitesse
avant un petit moment.
Donc elle est en colère ?
Non, elle est vierge.
Ce que je respecte, certaines choses méritent justes d'attendre.
Tu vois ce que je veux dire ?
Matty, par ici.
Je savais ce qu'il voulait dire.
Gabby méritait qu'il attendre,
et moi non.
Prochainement dans Awkward...
Joyeux anniversaire !
Oh, un cupcake ! Des tickets pour les Laker, p.tin de m.rde !
Je fais une petite fête surprise
pour Matty plus tard... Tu devrais venir.
Gabby était une féroce compétitrice, mais je pouvais l'être aussi.
J'étais devenue tellement [bip] amicale, ça blesse.
Mes plans pour ce soir ont été annulé,
et donc je peux venir à la fête.
Surprise !
On dirait... Tamara et Sadie !